Pensa que vindo pra cá, vai conhecer pessoas que são... mais espertas e sãs... e melhores.
Mislio si da æeš, ako se ovde upišeš, upoznati ljude koji su... pametniji, ozbiljniji... i bolji.
Fale para o Nick que agora é outro contrato e que são mais 5 mil.
Vidi, kaži Nikiju da sada imamo novi ugovor i treba mi pet somiæa.
Temos que passar por certos canais para fazer as coisas... parcerem que são mais naturais.
Знаш, иако морамо проћи одређеним каналима, да би омогућили да се ствари појаве на површини...
Big Mike, tem algumas coisas na vida que são mais importantes que a Buy More.
Vidi, Veliki, neke stvari su jednostavno bitnije od Baj Mora.
Então isolamos as células que são mais propensas a isso.
Izolovacemo celije koje su za njega najslaðe.
Com certeza que são mais lindos de noite, iluminados.
Кладим се да боље изгледају ноћу, онако осветљене.
Se já agüentei até aqui sem ver você... sem tocar em você... o que são mais alguns meses?
Ako sam mogla ovoliko da podnesem da te ne vidim, da ne razgovaramo da te ne dodirujem, šta je još nekoliko meseci?
Só porque são sobrenaturais não quer dizer que são mais espertos.
Imaju neke druge sposobnosti, ali time nisu ništa pametniji.
Tenho meias que são mais velhas que ele.
Mislim da imam èarapa starijih od njega.
O que são mais 5 minutos?
Šta je još nekih 5 minuta?
Há alguns casos que são mais complicados, mas... depois de muito deliberarmos, sentimos em informá-la... que o Comitê decidiu que as cinco obras de Klimt penduradas no Belvedere irão continuar lá.
Neki su sluèajevi komplikovaniji od drugih, ali... nakon puno veæanja, sa žaljenjem moramo da Vas obavestimo, Frau Altmann, da je komisija odluèila da æe pet Klimtovih slika izloženih u Belvedereu ostati tamo.
Falaram que são mais de 100 mil pessoas.
Кажу да је преко 100, 000 људи тамо.
Quero que você mantenha isso para te lembrar do que acontece quando as pessoas que pensam que são mais espertos do que eu.
Zadrži je da te podseæa šta se desi kad ljudi pomisle da su pametniji od mene.
Porque em um mundo de inundação de dados e extrema complexidade, nós acreditamos que os experts são mais capazes de lidar com informação do que nós – que são mais hábeis nas conclusões do que as nossas próprias conclusões.
Zato što u svetu pretrpanom informacijama i neverovatno komplikovanom svetu mi verujemo da eksperti mogu bolje da prerade informacije od nas -- da su u stanju da dođu do boljih zaključaka nego što bi mi sami to mogli.
E as que são mais disputadas são as menos rascunhadas.
Najtraženija dela bila su ona koja su retko bila izgrebana.
Os pontos de dados que estão mais próximos possuem comunidades microbiológicas que são mais semelhantes do que os pontos que estão mais distantes.
Bliži skupovi podataka imaju zajednice mikroba koje su međusobno sličnije u odnosu na skupve podataka koji su udaljeniji.
Coletamos dados sobre problemas com variáveis sociais, os tipos de problemas que são mais comuns na base da escala social.
Сакупили смо податке о проблемима који су последице друштвених разлика о проблемима који се чешће јављају на дну друштвене лествице.
É óbvio que isso conduz à felicidade conjugal porque nós, mulheres, damos grande importância ao ser magra e atraente, enquanto que os homens se importam principalmente com sexo... idealmente com mulheres que são mais magras e mais atraentes do que eles.
Očigledno je da ovo dovodi do blagostanja u braku jer mi žene vodimo dosta računa o svojoj kilaži i izgledu, dok muškarce najviše zanima seks... najčešće sa ženama koje su mršavije i izgledaju bolje od njih.
O que acontecerá com as sociedades que são mais sobrecarregadas de idosos?
Šta će se dogoditi sa društvima koja su prepuna starijih ljudi?
E os humanos? Vocês pensam que são mais espertos que um chimpanzé?
Како је са људима? Мислите да сте паметнији од шимпанзи?
E, à medida que o número de pessoas que são mais velhas, acima da idade de aposentadoria, à medida que ele aumenta, haverá menos pessoas para cuidar deles.
Povećavanjem starije populacije i sve starijih penzionera, biće sve manje ljudi da se o njima brinu.
Então há um monte de coisas associadas com a perda de sono que são mais do que apenas um cérebro meio prejudicado, o que imagino que a maioria das pessoas acha que a perda de sono causa.
Dakle, postoji čitav niz stvari vezanih za gubitak sna, što je više od samo blagog poremećaja mozga, a to mislim da većina smatra posledicom nespavanja.
Isso está dando aos gerentes dos parques a primeira oportunidade de usar estratégias táticas de gestão que são mais sutis e não resultam naqueles extremos que acabei de lhes mostrar.
To daje upravi parka prvu priliku da upotrebi taktičke strategije suptilnijeg upravljanja koje ne dovode do krajnosti koje sam vam upravo pokazao.
E assim, para o meu Ph.D. no MIT Media Lab, eu projetei encaixes protéticos personalizados, de maneira rápida e barata, que são mais confortáveis do que próteses convencionais.
I tako sam za svoj doktorat na MIT Media laboratoriji, dizajnirao prilagođena ležišta proteze brzo i jeftino - a ona su mnogo udobnija nego uobičajene proteze.
As virtudes do elogio fúnebre são aquelas que são mencionadas no elogio fúnebre, que são mais profundas: quem somos em profundidade, qual é a natureza de seus relacionamentos, somos audaciosos, carinhosos, dependentes, consistentes?
Hvalospevi su one vrline koje se pominju na opelu i one su dublje: ko ste, u suštini, kakvi su vaši odnosi sa ljudima, da li ste hrabri, nežni, pouzdani i dosledni.
Eles vão começar chutando "password", e então vão chutar "eu te amo" e "macaco", e "12345678", porque essas são as senhas que são mais prováveis de serem usadas por alguém.
Počeće sa nagađanjem reči "šifra" a onda "volimte" i "majmun" i "12345678" zato što su to šifre koje ljudi najverovatnije imaju.
Há sempre os restos dos que sofreram que são mais resistentes do que seus corpos frágeis e nossa memória seletiva e distante.
Uvek postoje ostaci stradalih koji su trajniji od njihovih krhkih tela i naših selektivnih i izbledelih sećanja na njih.
E somos classificados juntamente com países que são mais abusivos em todos os elementos dos direitos humanos ao incentivarmos a pena de morte.
У рангу смо са земљама које су најнасилније у свим аспектима људских права, тако што одобравамо смртну казну.
Pessoas que são mais isoladas do que elas gostariam descobrem que são menos felizes, sua saúde decai precocemente na meia idade, seu cérebro se deteriora mais cedo e vivem vidas mais curtas do que aqueles que não são solitários.
Ljudi koji su izolovaniji od drugih, više nego što bi želeli da budu, otkrivaju da su manje srećni, zdravlje počnje da im se pogoršava rano tokom srednjih godina, njihove moždane funkcije ranije počnu da opadaju i žive kraće od ljudi koji nisu usamljeni.
O, de "open to experience", ou "aberto a experiências", em contraste àqueles que são mais fechados;
Dakle, "O" stoji za "otvoreni za iskustva", nasuprot onima koji su zatvoreniji.
e N, de "neurotic individuals", ou indivíduos neuróticos, em contraste àqueles que são mais estáveis.
I "N" - neurotični pojedinci", nasuprot onima koji su stabilniji.
E o mais importante é que são mais rápidos.
Najbitnije za nas je to što su brže.
DG: Bem, você sabe, as pessoas que são mais céticas sobre usar explicações evolucionistas para tudo são os próprios psicólogos evolucionistas.
ДГ: Па, знате, највећи скептици у вези са еволуционим објашњењем свега су управо еволуциони психолози.
E se olhar para empresas que são mais bem sucedidas que a minha, 3M, desde 1930 dá ao seus engenheiros 15 por cento para se dedicar ao que quiserem.
I ako pogledam kompanije koje su zapravo uspešnije od mene, 3M, koji od 1930-ih daje svim svojim inženjerima 15 odsto vremena da potroše na šta god hoće.
A verdade é que 20 anos de boa pesquisa tem nos mostrado que há grupos que são mais suscetíveis a ter um número maior de parceiros em um pequeno período de tempo,
Istina je da nam je 20 godina vrlo dobrog istraživanja pokazalo da postoje grupe ljudi koje su sklonije promeni velikog broja partnera u kratkom vremenskom roku
E aquela questão, desta maneira, é muito divertida para mim, porque, como disse na introdução, eu ensino jovens, por causa de minha inexperiência, ensino os jovens que são mais recuperáveis, admito.
I to pitanje, ovo ovde, mi je zabavno, jer, kao što rekoh, učim decu, jer zbog mog neiskustva, učim decu da se ovo najviše popravlja.
Existem; elas são as regras codificadas que eu bolei, que são mais ou menos ignoradas pela comunidade.
Imamo ih - to su kodifikovana pravila koja sam smislio i koja čitava zajednica manje-više ignoriše.
3.159453868866s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oni su, plašim se, više od toga. 